1
00:00:00,122 --> 00:00:01,846
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:01,914 --> 00:00:03,988
Han er faren din, Ben!
3
00:00:04,058 --> 00:00:05,815
Han er faren din!
4
00:00:05,882 --> 00:00:08,468
Hei. En annen dag,
en annen melding.
5
00:00:08,538 --> 00:00:10,394
Jeg savner deg. jeg savner
høre stemmen din.
6
00:00:12,538 --> 00:00:14,644
Du gjør det igjen,
Jeg dreper deg selv.
7
00:00:14,714 --> 00:00:17,749
Jeg vil ha deg med i troppen min, Ben.
Jeg vil at du skal jobbe med meg.
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,161
Nick, folk vil se ham.
9
00:00:19,194 --> 00:00:21,155
Du må snakke med meg før
du gjør noe sånt.
10
00:00:21,178 --> 00:00:21,910
Jeg er hans verge.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,747
Han går på medisiner. Du
ikke hell gin i halsen hans.
12
00:00:23,770 --> 00:00:25,266
Kom igjen. Harvey
sa du var en hotshot.
13
00:00:25,338 --> 00:00:27,226
Det er din kule i
hodet hans! Din kule!
14
00:00:27,290 --> 00:00:28,698
Når en Montreal
politimannen avfyrer våpenet sitt,
15
00:00:28,762 --> 00:00:29,941
provinsen undersøker.
16
00:00:30,010 --> 00:00:31,058
Jeg ble klarert.
17
00:00:31,130 --> 00:00:32,867
Du vil vite hva
de sier om deg?
18
00:00:32,890 --> 00:00:34,451
Jeg har et problem.
19
00:00:34,522 --> 00:00:36,531
Nick Barron...
Han er ikke skikket til tjenesten.
20
00:00:36,602 --> 00:00:39,057
Den mannen har ikke kontroll.
21
00:00:52,282 --> 00:00:54,138
Hei, dette er Catherine.
Legg igjen en melding.
22
00:00:55,194 --> 00:00:56,983
Denne taleposten er full.
23
00:00:57,050 --> 00:00:59,026
Prøv igjen senere.
24
00:01:19,546 --> 00:01:22,842
34-6, vi kommer
opp til De Lorimier.
25
00:01:25,305 --> 00:01:26,484
Kopier det.
26
00:01:26,554 --> 00:01:28,410
Tar en sykedag i morgen.
27
00:01:30,874 --> 00:01:31,833
Du ser ikke syk ut.
28
00:01:31,898 --> 00:01:32,793
Nei, jeg må hjem
29
00:01:32,858 --> 00:01:34,866
og bind litt løst
ender rundt huset.
30
00:01:34,938 --> 00:01:35,986
Mm.
31
00:01:36,058 --> 00:01:38,448
Hva er hjemme igjen? Lachute?
32
00:01:38,522 --> 00:01:39,733
Morin-Heights.
33
00:01:39,802 --> 00:01:40,883
Ah, riktig.
34
00:01:42,906 --> 00:01:46,103
Når skal du
til det andre skiftet?
35
00:01:46,170 --> 00:01:47,895
Jeg vet ikke om jeg er det.
36
00:01:50,522 --> 00:01:52,115
Se, jeg spurte ikke
for en overføring, ok?
37
00:01:52,185 --> 00:01:55,220
De trenger bare en fyr.
38
00:01:55,290 --> 00:01:57,396
Ja, de trenger bare en fyr.
39
00:01:57,466 --> 00:01:59,409
Ikke bekymre deg. Jeg er ikke det
kommer til å gråte av det.
40
00:01:59,482 --> 00:02:00,530
Hallo?
41
00:02:00,602 --> 00:02:04,018
Hei! Gå av deg
jævla mobiltelefon!
42
00:02:05,434 --> 00:02:08,434
Når?
43
00:02:08,505 --> 00:02:11,125
Greit, vent.
Vi kommer innom.
44
00:02:11,194 --> 00:02:13,137
Vi har gjort alt
vi kan for ham her.
45
00:02:13,210 --> 00:02:14,723
Du fortalte meg at han ville beholde
viser forbedringer.
46
00:02:14,746 --> 00:02:16,689
– Opptil ett år.
- Kan vise forbedring.
47
00:02:16,762 --> 00:02:19,130
Han er stabilisert, og
det er gode nyheter.
48
00:02:19,194 --> 00:02:20,405
Kaller du dette gode nyheter?
49
00:02:21,882 --> 00:02:23,738
Det er et visst beløp
av irreversible skader
50
00:02:23,802 --> 00:02:24,761
gjort med hjernen hans.
51
00:02:24,794 --> 00:02:29,552
Mr. Barron, jeg tror du trenger
for å justere forventningene dine.
52
00:02:29,625 --> 00:02:30,837
Hvor sender du ham?
53
00:02:30,906 --> 00:02:32,761
Violette Duguay.
54
00:02:32,826 --> 00:02:34,851
Vi kommer til å fortsette
jobbe med ham som poliklinisk.
55
00:02:34,874 --> 00:02:36,980
Men han trenger ikke en
seng her, og andre gjør det.
56
00:02:37,050 --> 00:02:38,709
Violette Duguay er en kirkegård.
57
00:02:38,778 --> 00:02:40,619
Han var heldig som fant en
plass hvor som helst i byen.
58
00:02:41,690 --> 00:02:43,033
Heldig?
59
00:02:46,170 --> 00:02:47,316
Hei, kompis.
60
00:02:47,386 --> 00:02:50,769
Kjæresten din sier at du er det
gjør god fremgang.
61
00:02:50,842 --> 00:02:53,811
Du skal opp og
ut herfra på et blunk.
62
00:03:24,378 --> 00:03:26,168
Kopi, 19-2.
63
00:03:39,097 --> 00:03:41,138
7385 Sanguinet.
64
00:03:41,210 --> 00:03:42,488
Rapport av, og jeg siterer,
65
00:03:42,554 --> 00:03:46,449
"En virkelig vond lukt kommer fra
en eldre kvinnes bolig."
66
00:03:48,345 --> 00:03:49,939
19-2. Vi er ikke langt unna.
67
00:03:51,386 --> 00:03:52,532
Kopi, 19-2.
68
00:03:55,130 --> 00:03:57,497
- Jeg ser ingen der inne.
- Nei.
69
00:04:00,410 --> 00:04:01,458
Greit, frue, fortsett.
70
00:04:09,658 --> 00:04:10,674
Åh.
71
00:04:10,746 --> 00:04:12,437
Greit. Bare gå
tilbake og vent.
72
00:04:12,505 --> 00:04:14,873
Er det noen her?
73
00:04:14,938 --> 00:04:16,564
Hallo?
74
00:04:18,778 --> 00:04:20,273
Hallo?
75
00:04:22,618 --> 00:04:24,561
Politi. Hallo?
76
00:04:26,554 --> 00:04:28,310
Politi. Hallo?
77
00:04:31,130 --> 00:04:32,593
Chartier.
78
00:04:36,601 --> 00:04:38,806
Jesus.
79
00:04:48,090 --> 00:04:50,098
- Aaaaah!
- Å! Shit!
80
00:04:50,170 --> 00:04:52,243
Vi trenger ambulanse,
7385 Sanguinet.
81
00:04:52,313 --> 00:04:53,907
Hei, hei. Ok, ok.
82
00:04:53,977 --> 00:04:55,472
Du kommer til å klare deg.
83
00:04:55,545 --> 00:04:57,335
Ambulanse er på
på sin måte, greit?
84
00:05:04,282 --> 00:05:06,290
Offiser Hamelin.
85
00:05:06,361 --> 00:05:09,177
Hva står den "B" for?
86
00:05:09,241 --> 00:05:11,479
Beatrice.
87
00:05:11,546 --> 00:05:13,686
Beatrice.
88
00:05:13,754 --> 00:05:15,413
Hyggelig.
89
00:05:24,922 --> 00:05:27,825
Ser ikke ut som en
vaktmester har vært her en stund.
90
00:05:27,898 --> 00:05:29,175
Shit.
91
00:05:45,242 --> 00:05:46,803
Chartier.
92
00:05:48,378 --> 00:05:49,873
Ja, kopier det.
93
00:05:51,737 --> 00:05:54,105
Hei.
94
00:05:54,169 --> 00:05:55,447
Gendron vil se meg.
95
00:05:56,633 --> 00:05:57,976
Hyggelig å kjenne deg.
96
00:06:09,306 --> 00:06:11,761
Hvordan vet du at jeg
har du ikke kjæreste?
97
00:06:11,834 --> 00:06:13,461
Hun plager meg ikke.
98
00:06:13,530 --> 00:06:15,767
Ta henne med.
99
00:06:19,866 --> 00:06:20,914
Bruk den.
100
00:06:35,322 --> 00:06:38,192
Sersjant Dougas her
vil ha deg på skiftet hans.
101
00:06:38,265 --> 00:06:40,055
Vel, hva kan jeg
si? Jeg er smigret.
102
00:06:40,122 --> 00:06:41,203
Det er sant.
103
00:06:41,274 --> 00:06:43,380
De trenger noen
størrelse på det skiftet.
104
00:06:43,450 --> 00:06:45,622
Bedre tro det.
Hva sier du?
105
00:06:45,690 --> 00:06:48,179
Vel, hvis det er der jeg er
trengte, det er dit jeg går.
106
00:06:48,250 --> 00:06:51,829
Lojal og lydig.
Han er som en menneskelig hund.
107
00:06:51,898 --> 00:06:54,233
Jeg hører at ting ikke er for rosenrødt
med deg og Nick Barron.
108
00:06:54,297 --> 00:06:57,364
Vel, Nick og Ben er det
ikke akkurat sjelevenner.
109
00:06:57,434 --> 00:06:59,442
Det er ingenting jeg
kan ikke håndtere, sir.
110
00:06:59,514 --> 00:07:00,791
Vel, jeg er glad for å høre det
111
00:07:00,857 --> 00:07:03,225
fordi jeg tror du har vært det
en positiv innflytelse på Nick,
112
00:07:03,289 --> 00:07:04,534
og jeg vil gjerne se det fortsette.
113
00:07:04,601 --> 00:07:06,009
Huff, vent a
minutt, vent litt.
114
00:07:06,074 --> 00:07:07,733
Jeg trenger gårdsgutten,
gårdsgutten trenger meg.
115
00:07:07,802 --> 00:07:09,777
Alle er glade.
116
00:07:09,849 --> 00:07:13,047
Hva med deg, Chartier?
Hvor vil du dra?
117
00:07:13,114 --> 00:07:15,351
Vel, med alt sammen
respekt, sir,
118
00:07:15,417 --> 00:07:17,077
Jeg foretrekker å bli der jeg er.
119
00:07:17,146 --> 00:07:20,049
– Jeg liker ikke å gi opp.
- Han er for perfekt.
120
00:07:20,122 --> 00:07:21,366
Greit.
121
00:07:21,433 --> 00:07:24,402
Chartier blir der han
er, Melancon går til netter.
122
00:07:24,474 --> 00:07:27,344
Med mindre det er noen innvendinger.
123
00:07:27,418 --> 00:07:29,394
Nei. Hvis de to
gå overens, jeg er glad.
124
00:07:30,490 --> 00:07:32,051
Takk, mine herrer.
125
00:07:34,297 --> 00:07:36,949
Vi kunne vært noe.
126
00:07:37,018 --> 00:07:38,807
- Beklager.
- Ah.
127
00:07:40,858 --> 00:07:43,313
Sir, jeg må
ta en sykedag.
128
00:07:43,386 --> 00:07:44,663
Har noen ting å ta vare på.
129
00:07:44,730 --> 00:07:46,007
Fyll ut en sykedagsforespørsel.
130
00:07:46,073 --> 00:07:47,961
- Det er på skrivebordet ditt.
- Takk.
131
00:07:50,714 --> 00:07:52,089
Så, hva er greia?
132
00:07:52,153 --> 00:07:53,977
Skal lage Chartier
din nye hjelpeape?
133
00:07:54,042 --> 00:07:57,785
Han er en pålitelig offiser.
Jeg skulle ønske jeg hadde mer.
134
00:07:57,849 --> 00:07:59,890
Avvist.
135
00:08:06,810 --> 00:08:09,199
Hei. Du får et navn
på vaktmesteren?
136
00:08:09,273 --> 00:08:10,232
Hvilken vaktmester?
137
00:08:10,298 --> 00:08:12,195
Du vet, den gamle damen
som nesten sultet i hjel.
138
00:08:12,218 --> 00:08:14,106
– Vaktmester sluttet å dukke opp.
- Å, riktig. Nei.
139
00:08:14,169 --> 00:08:15,731
Jeg har fått et navn fra
sosiale tjenester,
140
00:08:15,801 --> 00:08:17,112
men det er utdatert.
141
00:08:17,178 --> 00:08:19,096
Tilsynelatende noen ny
tok over for tre måneder siden.
142
00:08:19,129 --> 00:08:21,945
- WHO?
- Sporer det fortsatt opp.
143
00:08:22,009 --> 00:08:25,306
- Hva er det for deg?
– Det gjør meg forbanna.
144
00:08:26,522 --> 00:08:27,668
Går det bra med den gamle kvinnen?
145
00:08:27,738 --> 00:08:30,008
Hun er fortsatt på sykehuset,
men hun kommer til å klare seg.
146
00:08:30,074 --> 00:08:32,017
De prøver å
plassere henne. Et.
147
00:08:32,090 --> 00:08:34,808
Forhåpentligvis. Hun er på en liste.
148
00:08:34,874 --> 00:08:36,697
Ja. Harvey også.
149
00:08:36,761 --> 00:08:37,842
Vel, det er bra.
150
00:08:37,913 --> 00:08:40,053
Ja. Det er flott.
151
00:08:41,209 --> 00:08:43,960
Du finner vaktmesteren,
Jeg vil ha bysten, ok?
152
00:08:44,025 --> 00:08:45,520
Ok.
153
00:09:03,514 --> 00:09:05,424
Jeg trenger at du fyller
disse ut, vær så snill.
154
00:09:05,497 --> 00:09:07,440
Men det har jeg ikke
all informasjonen hans.
155
00:09:07,514 --> 00:09:09,489
Bare fyll inn det du kan.
156
00:09:30,298 --> 00:09:33,146
De putter en i deg også.
157
00:09:35,194 --> 00:09:36,340
Hei! Hei!
158
00:09:36,410 --> 00:09:38,680
Hei! Hei!
159
00:09:43,322 --> 00:09:44,599
Hei! Hei!
160
00:09:49,625 --> 00:09:51,895
Ja, ja.
161
00:10:18,233 --> 00:10:20,755
Yo, mann, krøplingen?
Du kan ikke flytte ham inn hit.
162
00:10:20,826 --> 00:10:22,801
Ja, jeg vet. jeg
trenger en større plass.
163
00:10:22,873 --> 00:10:24,281
Hvor stor?
164
00:10:24,345 --> 00:10:25,939
Minst tre soverom.
165
00:10:26,009 --> 00:10:27,472
Hva annet du
kommet inn i bygningen?
166
00:10:27,546 --> 00:10:28,594
Ingenting akkurat nå.
167
00:10:28,665 --> 00:10:30,353
Hva med de
Haitianere i femte etasje?
168
00:10:30,393 --> 00:10:31,190
De flytter ut.
169
00:10:31,257 --> 00:10:32,819
Se, dette er nei
plass for rullestol.
170
00:10:32,890 --> 00:10:34,800
Jeg har ingen ramper, ingen tilgang.
171
00:10:34,874 --> 00:10:36,194
Ikke noe problem. Den
stolen passer i heisen.
172
00:10:36,217 --> 00:10:37,233
Det er et ansvar.
173
00:10:37,305 --> 00:10:38,964
Hvis det brenner,
Jeg er en død mann.
174
00:10:39,033 --> 00:10:42,383
For ikke å snakke om
mann i rullestolen.
175
00:10:42,457 --> 00:10:44,083
Hva med de andre bygningene dine?
176
00:10:44,153 --> 00:10:45,431
Vel, hva har du råd til?
177
00:10:46,425 --> 00:10:49,361
Kom igjen, mann. Du
vet hva jeg har råd til.
178
00:10:52,217 --> 00:10:53,176
Ok, ok.
179
00:10:53,210 --> 00:10:55,120
Gi meg en dag.
La meg tenke over det.
180
00:10:58,106 --> 00:10:59,732
Ned trappen foran.
181
00:10:59,801 --> 00:11:00,696
Hun kan ikke gå.
182
00:11:00,761 --> 00:11:01,842
Huff!
183
00:11:01,913 --> 00:11:04,281
Det ble bare supert
mindre stygg her.
184
00:11:04,345 --> 00:11:06,168
- Hei.
- Hei.
185
00:11:06,233 --> 00:11:07,609
Velkomst.
186
00:11:07,673 --> 00:11:09,135
Takk.
187
00:11:11,706 --> 00:11:12,866
Ah, ikke bekymre deg for ham.
188
00:11:12,889 --> 00:11:15,443
Du vil finne ut av dette skiftet,
det er det gode og det dårlige.
189
00:11:15,513 --> 00:11:17,401
Du trenger noe,
du bare ringer meg, ikke sant?
190
00:11:17,466 --> 00:11:20,401
- Greit, J.M.
- Attajente.
191
00:11:22,266 --> 00:11:23,477
Hun vil ha det.
192
00:11:23,545 --> 00:11:24,504
Hør på.
193
00:11:24,569 --> 00:11:27,538
Bourassa, Nadeau, 19-9.
Lunsj vil være kl 11:00.
194
00:11:27,609 --> 00:11:31,472
Vince, du blir 19-6
med Pouliot, lunsj kl.
195
00:11:31,545 --> 00:11:33,586
Hva? Nybegynnerlykke.
196
00:11:33,657 --> 00:11:36,146
Du vet jeg har det, baby.
197
00:11:38,553 --> 00:11:41,903
Beatrice, Tyler er forventet
tilbake i morgen eller i overmorgen.
198
00:11:41,977 --> 00:11:43,920
Jeg beholder 19-4 for deg.
199
00:11:43,994 --> 00:11:45,588
J.M., trafikk, solo.
200
00:11:45,658 --> 00:11:47,698
Vet du hva? Det er greit.
201
00:11:47,769 --> 00:11:49,764
Det vil gi oss litt tid
å la spenningen bygges opp,
202
00:11:49,817 --> 00:11:51,351
la ting bare småkoke,
vet hva jeg mener?
203
00:11:51,418 --> 00:11:52,695
Ok, ok.
204
00:11:52,761 --> 00:11:54,867
Barron, på grunn av
kvalifisering på området.
205
00:11:54,937 --> 00:11:57,392
Etter det 19-2 med Santorini.
206
00:11:57,465 --> 00:11:58,360
Det er det, folkens.
207
00:11:58,425 --> 00:11:59,855
Ta vare på hver
andre der ute.
208
00:12:07,193 --> 00:12:09,779
Sersjant, jeg trenger
Santorini på kontoret,
209
00:12:09,849 --> 00:12:13,298
så hvorfor ikke sette
Barron med, eh, J.M.?
210
00:12:13,369 --> 00:12:15,792
Nei, Barron og J.M.
ikke lek fint sammen.
211
00:12:15,865 --> 00:12:17,590
Er det noen som
Barron kommer overens med?
212
00:12:17,657 --> 00:12:20,112
Han jobber for deg, husker du?
Ikke omvendt.
213
00:12:23,129 --> 00:12:24,088
Hei.
214
00:12:25,401 --> 00:12:27,106
Jeg setter deg ut
med Brouillard, greit?
215
00:12:27,129 --> 00:12:28,407
Jeg trenger Santorini.
216
00:12:28,473 --> 00:12:30,613
Hva? J.M.?
217
00:12:33,145 --> 00:12:34,902
Mann! Pssh!
218
00:12:34,970 --> 00:12:37,840
Chartier har noen
korte bein, ikke sant?
219
00:12:37,913 --> 00:12:39,375
Bare slutt å pikke
rundt med det.
220
00:12:39,449 --> 00:12:41,239
I 14, 19-42.
221
00:12:49,081 --> 00:12:51,220
Hei, drikker i uniform, ikke sant?
222
00:12:51,290 --> 00:12:53,679
Se på dette.
223
00:12:53,753 --> 00:12:55,586
- Hvordan har du det, mann?
- Ah, godt å se deg, mann.
224
00:12:55,609 --> 00:12:57,072
- Du også, mann.
- Ja, jeg har akkurat gått av.
225
00:12:57,145 --> 00:12:58,423
- Ja?
– Hva gjør du her?
226
00:12:58,489 --> 00:13:01,141
- Jeg er akkurat tilbake for dagen.
- Ja? Hvordan går det med Catherine?
227
00:13:01,209 --> 00:13:03,282
Hun vet ikke at jeg er her ennå.
228
00:13:03,353 --> 00:13:04,532
Hvorfor ikke?
229
00:13:04,601 --> 00:13:06,325
Tenkte jeg skulle overraske henne.
230
00:13:06,393 --> 00:13:07,955
Å, ja?
231
00:13:09,049 --> 00:13:11,254
Kvinner elsker
overraskelser, ikke sant?
232
00:13:16,121 --> 00:13:19,351
Hei, disse målene gjør ikke det
tømme seg, vet du?
233
00:13:19,417 --> 00:13:20,695
Å, ja?
234
00:13:21,785 --> 00:13:23,641
Du skal vise
oss hvordan storbyen bor
235
00:13:23,705 --> 00:13:24,950
har påvirket din
langt spill, ikke sant?
236
00:13:39,289 --> 00:13:41,712
Ok, da.
237
00:13:41,785 --> 00:13:43,062
Du vet...
238
00:13:44,346 --> 00:13:46,147
du pisser bort
dine beste år på patrulje.
239
00:13:46,170 --> 00:13:48,920
Det vet du. Du
bør være skremmende taktisk.
240
00:13:48,985 --> 00:13:50,481
Nei. Jeg liker patrulje.
241
00:13:50,553 --> 00:13:51,874
Du får snakke
til folk, i det minste.
242
00:13:51,897 --> 00:13:53,142
Ja, folk på sitt verste.
243
00:13:53,209 --> 00:13:54,836
Eh, på sitt beste,
på sitt verste.
244
00:13:54,906 --> 00:13:56,849
Du får flere samtaler i byen.
245
00:13:56,921 --> 00:13:59,606
- Liker du det der nede?
- Ja, visst.
246
00:14:03,257 --> 00:14:05,527
Jeg savner det her
noen ganger, skjønt.
247
00:14:05,593 --> 00:14:08,561
Ja? Vel, velkommen tilbake.
248
00:14:46,233 --> 00:14:48,438
Når du er klar, Nick.
249
00:15:04,089 --> 00:15:06,479
La meg gå igjen.
250
00:15:06,554 --> 00:15:09,554
Er dette første gang du har det
avfyrte våpenet ditt siden?
251
00:15:09,625 --> 00:15:11,252
Siden hva?
252
00:15:11,321 --> 00:15:12,783
Siden Harvey.
253
00:15:14,425 --> 00:15:15,920
Ja, hvorfor?
254
00:15:15,993 --> 00:15:17,521
Bare spør.
255
00:15:19,001 --> 00:15:21,937
- Bare la meg gå igjen.
- Det er greit.
256
00:15:22,009 --> 00:15:24,018
Jeg skal ikke legge
dette på journalen.
257
00:15:24,090 --> 00:15:25,400
Ta et minutt.
258
00:15:27,897 --> 00:15:30,745
- Jeg beklager.
- Hei, hold kjeft "beklager."
259
00:15:30,810 --> 00:15:33,331
Ikke bekymre deg for det. Det skal vi
få deg tilbake i form.
260
00:15:45,657 --> 00:15:47,993
Ah!
261
00:15:49,273 --> 00:15:50,419
Faen!
262
00:15:56,825 --> 00:15:59,990
Hei, offiser. Ønsker
å se en død kropp?
263
00:16:00,057 --> 00:16:01,553
Hva snakker du om?
264
00:16:01,625 --> 00:16:03,219
Gi meg fem
dollar. Jeg skal vise deg.
265
00:16:03,289 --> 00:16:05,079
Kom igjen, dame.
Ikke kast bort tiden vår.
266
00:16:05,145 --> 00:16:08,758
Greit. Denne, den er på meg.
267
00:16:08,825 --> 00:16:09,971
Kom igjen. Jeg-jeg skal vise deg.
268
00:16:10,041 --> 00:16:13,075
Kristus. Fersk kopp kaffe.
269
00:16:15,129 --> 00:16:16,755
La oss se hva hun har.
270
00:16:18,521 --> 00:16:20,627
Her er vi.
271
00:16:20,697 --> 00:16:22,127
Ok, hvor er kroppen?
272
00:16:22,201 --> 00:16:23,236
Det er ikke langt. Det er ikke langt.
273
00:16:23,289 --> 00:16:25,429
Kom igjen. kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
274
00:16:33,305 --> 00:16:36,438
Shit. Det er Johnny Appleseed.
275
00:16:36,505 --> 00:16:37,651
Kjenner du ham?
276
00:16:37,721 --> 00:16:38,616
Alle gjør det.
277
00:16:38,681 --> 00:16:39,576
Fyren sover.
278
00:16:39,641 --> 00:16:40,834
Å nei, nei. Det er han
død. Han er død.
279
00:16:40,857 --> 00:16:42,498
19-2... Vi trenger
en ambulanse her nede
280
00:16:42,521 --> 00:16:44,278
ved 2000 Ontario East.
281
00:16:44,345 --> 00:16:47,193
Hvem i helvete er
Johnny Appleseed?
282
00:16:47,257 --> 00:16:48,151
Mennesket er en legende.
283
00:16:48,217 --> 00:16:50,257
Han er gudfaren
av alle tweakers.
284
00:16:50,329 --> 00:16:52,784
Ja, greit. Ærlig talt,
bare glem at jeg spurte, ok?
285
00:16:52,857 --> 00:16:54,419
Nei, nei, nei. Utdanne mannen.
286
00:16:54,489 --> 00:16:57,937
Hele dagen, hver dag,
Johnny, han ville scoret.
287
00:16:58,009 --> 00:16:59,952
Hvert hjørne, hvert
sprekk, hver trapp,
288
00:17:00,025 --> 00:17:01,270
han kunne tweak over bakken
289
00:17:01,337 --> 00:17:03,792
som hadde blitt finjustert
to ganger og fortsatt finne smuler.
290
00:17:03,865 --> 00:17:06,200
Store smuler. Han hadde,
som andre syn.
291
00:17:06,265 --> 00:17:08,273
Men det mest fantastiske var
292
00:17:08,345 --> 00:17:11,444
han ville ikke ta et korn
til han ble satt opp for natten.
293
00:17:11,513 --> 00:17:14,099
Han ville blitt 16
timer, bare sparer.
294
00:17:14,169 --> 00:17:16,853
Alt i 20 minutter.
295
00:17:16,921 --> 00:17:20,183
Du må beundre det.
Mannen var ren zen.
296
00:17:22,713 --> 00:17:24,470
Det er fantastisk.
297
00:17:24,537 --> 00:17:26,099
Jeg er glad dere to
delte et øyeblikk.
298
00:17:26,169 --> 00:17:28,919
Se, jeg skal
sjekk vitalene hans.
299
00:17:28,985 --> 00:17:29,880
Du kommer ikke til å finne noen.
300
00:17:29,945 --> 00:17:33,427
Fyren sitter alltid
rundt, røyker crack,
301
00:17:33,497 --> 00:17:35,385
uansett, huffing.
302
00:17:41,241 --> 00:17:42,200
Å, shit.
303
00:17:42,265 --> 00:17:43,476
Åh.
304
00:17:43,545 --> 00:17:44,407
Jesus Kristus!
305
00:17:44,473 --> 00:17:47,092
Å, mann, Johnny!
306
00:17:47,161 --> 00:17:49,104
Vel...
307
00:17:49,177 --> 00:17:51,414
Vi vet i det minste at han er død.
308
00:17:51,481 --> 00:17:52,976
Du er en idiot.
309
00:17:53,049 --> 00:17:54,740
Hva?
310
00:18:11,257 --> 00:18:12,567
Hva gjør du her?
311
00:18:14,457 --> 00:18:16,375
Jeg har prøvd å få
holde på deg i fem dager.
312
00:18:16,409 --> 00:18:17,304
Jeg jobbet.
313
00:18:17,369 --> 00:18:20,665
Jeg hadde en trening
kurs i Rimouski.
314
00:18:20,729 --> 00:18:23,316
Det er ingen celle
dekning i Rimouski?
315
00:18:27,001 --> 00:18:29,587
Skal du virkelig
gjøre en stor sak ut av dette?
316
00:18:29,657 --> 00:18:32,112
Du tenker ikke engang på å ringe
og fortelle meg hva som skjer?
317
00:18:32,185 --> 00:18:33,615
Det faller deg ikke engang inn?
318
00:18:33,689 --> 00:18:34,900
Ok.
319
00:18:36,377 --> 00:18:37,622
Jeg beklager.
320
00:18:37,689 --> 00:18:38,737
Jeg sitter fast i byen.
321
00:18:38,809 --> 00:18:40,566
Jeg aner ikke
hva skjer her.
322
00:18:40,633 --> 00:18:43,896
Hvorfor får du meg til å føle
som om jeg har gjort noe galt?
323
00:18:43,961 --> 00:18:45,489
Jeg har ikke.
324
00:18:49,401 --> 00:18:52,020
Jeg var bekymret.
325
00:18:52,089 --> 00:18:53,617
Jeg holdt på å gjøre meg selv gal.
326
00:18:55,929 --> 00:18:57,206
Du er her nå.
327
00:18:57,273 --> 00:18:59,096
Hvem var den fyren
hvem satte deg av?
328
00:18:59,161 --> 00:19:00,056
- Shh.
- Hvem var han?
329
00:19:00,121 --> 00:19:01,496
Bare stopp det.
330
00:19:04,089 --> 00:19:05,944
Shh.
331
00:19:29,433 --> 00:19:31,987
Kom tilbake. Det kommer politimenn.
332
00:19:32,057 --> 00:19:33,465
28-9, kopier det.
333
00:19:33,529 --> 00:19:34,774
Hva har vi her?
334
00:19:34,841 --> 00:19:36,947
Slappe av. Jeg kjenner den fyren.
335
00:19:40,473 --> 00:19:43,790
36-8. Vi trenger
lege ved 218 Flaubert.
336
00:19:46,617 --> 00:19:48,822
Lex.
337
00:19:48,889 --> 00:19:50,963
Ganske en trussel
opp i den greia, ikke sant?
338
00:19:51,033 --> 00:19:52,578
Ser ut som stolen din har det
borte fra deg, ikke sant, kompis?
339
00:19:52,601 --> 00:19:53,495
Ja.
340
00:19:53,561 --> 00:19:55,350
Nei, gå vekk fra meg! Gå av.
341
00:19:55,416 --> 00:19:57,522
Kom igjen, vi må få
deg på siden av gaten
342
00:19:57,592 --> 00:19:58,641
her først, ok?
343
00:19:58,713 --> 00:20:02,259
Du må få hendene vekk
av meg og finn hunden min, mann.
344
00:20:02,329 --> 00:20:03,824
Hva skjedde med hunden din?
345
00:20:03,897 --> 00:20:06,865
En idiot rullet nettopp
opp og gir motoren turtall.
346
00:20:06,936 --> 00:20:09,719
Dritt slo tilbake, hun
ble skremt og stakk av.
347
00:20:09,785 --> 00:20:10,800
Er det riktig?
348
00:20:10,873 --> 00:20:13,111
Hei! Ikke rør stolen min, mann.
349
00:20:13,177 --> 00:20:14,738
Jeg prøver å hjelpe deg.
350
00:20:14,809 --> 00:20:17,428
- Bare ikke rør dritten min.
- Fint.
351
00:20:17,496 --> 00:20:18,478
Ah, kom igjen!
352
00:20:18,553 --> 00:20:20,442
Det er dyrt
maskin, mann.
353
00:20:20,505 --> 00:20:22,328
Ja, ja. Uansett.
354
00:20:22,393 --> 00:20:26,518
Ok, gutter. La oss se
noe identifikasjon.
355
00:20:28,216 --> 00:20:30,389
Dette skal være deg?
356
00:20:30,457 --> 00:20:31,635
Har dere noe narkotika?
357
00:20:31,705 --> 00:20:35,153
Kniver, våpen? Ingen?
358
00:20:36,025 --> 00:20:38,131
Kjenner du denne fyren?
359
00:20:38,201 --> 00:20:39,958
Du vet ikke
denne fyren, ikke sant? Ingen?
360
00:20:40,025 --> 00:20:42,178
Skal du stå der, eller
skal du se etter hunden min?
361
00:20:42,201 --> 00:20:44,066
Vel, hvis vi ikke får deg
utenfor veien,
362
00:20:44,089 --> 00:20:45,730
Jeg må skrive
du opp for jaywalking.
363
00:20:45,753 --> 00:20:47,608
- Jaywalking?
- Mm-hmm.
364
00:20:47,673 --> 00:20:50,062
Ser det ut som jeg var
går, jævel?
365
00:20:50,136 --> 00:20:51,714
Fortsett å snakke tilbake, det skal vi
se hva mer jeg finner på.
366
00:20:51,737 --> 00:20:53,041
- La oss gå.
- Greit, greit.
367
00:20:53,081 --> 00:20:54,615
Vi sees
henger rundt, mann,
368
00:20:54,681 --> 00:20:55,413
Jeg forteller deg det.
369
00:20:55,481 --> 00:20:57,718
Hva heter hunden din?
370
00:20:57,785 --> 00:20:58,516
Dimp-Dimp.
371
00:20:58,584 --> 00:21:00,658
Greit, gutter.
372
00:21:00,729 --> 00:21:02,137
Det stemmer... Dimp-Dimp.
373
00:21:02,201 --> 00:21:03,544
Dimp-Dimp?
374
00:21:03,609 --> 00:21:05,814
Snu deg rundt. La oss
gå. Mot veggen.
375
00:21:05,881 --> 00:21:07,362
Du forstår at jeg er det
skal friske deg, ja?
376
00:21:07,385 --> 00:21:08,898
- Dette er din plass, ikke sant?
- Hva?
377
00:21:08,921 --> 00:21:10,067
Dette er din plass.
378
00:21:10,137 --> 00:21:12,277
Du vet det. Jeg vet det.
379
00:21:12,345 --> 00:21:14,418
Dimp-Dimp vet det.
380
00:21:14,489 --> 00:21:16,792
Hun kommer tilbake. Ikke bekymre deg.
381
00:21:16,857 --> 00:21:17,752
Ja, visst.
382
00:21:17,817 --> 00:21:18,549
J.M.
383
00:21:18,617 --> 00:21:20,625
Jeg er i midten
av noe her.
384
00:21:20,697 --> 00:21:22,771
La oss gå. Nå.
385
00:21:22,841 --> 00:21:24,303
Hvis Dimp-Dimp ikke kommer tilbake,
386
00:21:24,377 --> 00:21:25,602
du kan komme
ned til stasjonen,
387
00:21:25,625 --> 00:21:27,009
vi kan skrive opp en
rapport for SPCA.
388
00:21:27,032 --> 00:21:27,764
Hvordan er den lyden?
389
00:21:27,832 --> 00:21:31,062
SPCA dreper hunder,
mann. Det er alt de gjør.
390
00:21:31,129 --> 00:21:32,755
Hva?
391
00:21:32,825 --> 00:21:35,095
- Vi er ferdige her.
- Er vi ferdige?
392
00:21:35,160 --> 00:21:36,514
Du skal ikke
kjøre denne dritten?
393
00:21:36,537 --> 00:21:38,196
Han har en hel operasjon her.
394
00:21:38,265 --> 00:21:39,793
Det er ikke det
vi kom hit for å gjøre.
395
00:21:39,864 --> 00:21:41,426
Ikke det vi...
396
00:21:41,497 --> 00:21:43,254
Å, det stemmer,
Jeg glemte det, Nick...
397
00:21:43,321 --> 00:21:46,867
Du har en skikkelig myk
plass for krøplinger.
398
00:21:46,936 --> 00:21:48,847
Godt politiarbeid.
399
00:21:51,001 --> 00:21:54,679
Dette er din heldige
dag, gutter, må jeg si.
400
00:21:55,705 --> 00:21:57,135
Og nå som jeg
vet hvem du er...
401
00:21:57,209 --> 00:21:59,097
Ser du ansiktet mitt? Du
vil ikke kjenne meg, ok?
402
00:22:00,185 --> 00:22:02,455
Jeg kommer tilbake rundt,
dere er...
403
00:22:02,521 --> 00:22:03,831
Hva faen?
404
00:22:03,897 --> 00:22:05,720
Hei! Hei!
405
00:22:07,993 --> 00:22:10,677
Du må tulle med meg.
406
00:22:10,745 --> 00:22:13,713
Jeg har i hvert fall hjul.
407
00:22:13,785 --> 00:22:15,793
Tosk.
408
00:22:17,977 --> 00:22:19,504
Jeg venter fortsatt
på vaktmesteren.
409
00:22:19,576 --> 00:22:20,535
Jeg jobber med det.
410
00:22:20,601 --> 00:22:21,976
Hvor lenge varer det
ta for å få et navn?
411
00:22:22,041 --> 00:22:23,798
Sosialtjenestene er skrudd sammen
opp papirene.
412
00:22:23,864 --> 00:22:24,862
Hva vil du at jeg skal gjøre?
413
00:22:24,921 --> 00:22:26,067
Se, kvinnen døde nesten.
414
00:22:26,136 --> 00:22:28,093
Hun skulle ha
noen som tar vare på henne.
415
00:22:29,849 --> 00:22:31,191
Har du funnet et sted for Harvey ennå?
416
00:22:31,257 --> 00:22:34,324
Jeg skal flytte ham
med meg en stund.
417
00:22:34,393 --> 00:22:35,697
I leiligheten din?
Er du seriøs?
418
00:22:35,736 --> 00:22:36,882
Jeg skal finne et større sted.
419
00:22:36,952 --> 00:22:38,328
Nick, du kan ikke.
Hva med Theo?
420
00:22:38,393 --> 00:22:39,124
Hva med ham?
421
00:22:39,193 --> 00:22:42,128
Se, bare finn meg
vaktmesteren, vil du?
422
00:22:42,201 --> 00:22:44,373
Gir du meg ordre nå?
423
00:22:44,440 --> 00:22:47,060
Vær så snill, Izzy.
424
00:22:50,681 --> 00:22:53,584
Er disse to atskilt eller ikke?
425
00:22:53,657 --> 00:22:55,665
Definer "separert."
426
00:22:57,657 --> 00:22:58,738
De pleide å rulle sammen
427
00:22:58,809 --> 00:23:01,777
tilbake da hun var
patrulje, gjorde de ikke?
428
00:23:01,849 --> 00:23:03,279
Fem år.
429
00:23:06,489 --> 00:23:08,246
Jeg trenger en røyk.
430
00:23:10,873 --> 00:23:12,761
Beklaget han i det minste?
431
00:23:12,824 --> 00:23:15,542
Ja, ja. Det er han
fortsatt en pikk, skjønt.
432
00:23:17,688 --> 00:23:19,282
Vel, se her.
433
00:23:21,176 --> 00:23:22,136
Hva?
434
00:23:26,072 --> 00:23:27,666
- Hva skjer?
- Ikke spør!
435
00:23:27,736 --> 00:23:29,014
Jøss.
436
00:23:29,081 --> 00:23:32,016
- Fin tur, J.M.
- Ja, ja.
437
00:23:41,657 --> 00:23:42,803
Ced, hvilken gwan?
438
00:23:42,873 --> 00:23:44,946
Nick, jeg skjønner det
sted for vennen din.
439
00:23:45,016 --> 00:23:46,424
Har den tilgang for rullestolbrukere?
440
00:23:46,488 --> 00:23:48,312
- Ja, det gjør det.
- Flott!
441
00:23:48,377 --> 00:23:50,352
- Kom og se den.
- Ja, jeg kan komme nå.
442
00:23:50,424 --> 00:23:52,214
- Greit.
- Greit, kult.
443
00:24:07,096 --> 00:24:08,504
Bra en. Det er en god en.
444
00:24:08,568 --> 00:24:09,714
Jeg lærte henne den vitsen.
445
00:24:09,784 --> 00:24:11,062
- Takk, kjære.
- Takk.
446
00:24:11,129 --> 00:24:12,439
Setter pris på det.
447
00:24:14,232 --> 00:24:15,608
- Hei.
- Hei, kompis.
448
00:24:15,673 --> 00:24:17,714
- Hva skjer?
- Ingenting.
449
00:24:17,785 --> 00:24:20,568
- Flytt ned.
– Ganske sikker på at jeg sitter her.
450
00:24:20,632 --> 00:24:22,870
- Ja, la oss gå, tårn. Kom igjen.
- J.M.
451
00:24:22,937 --> 00:24:23,896
Greit, din store baby.
452
00:24:23,928 --> 00:24:25,304
Jeg skal gi
store pappa setet sitt.
453
00:24:25,369 --> 00:24:26,995
Attaboy.
454
00:24:27,064 --> 00:24:28,527
Hei, hvor er Nick?
455
00:24:28,601 --> 00:24:30,096
Sannsynligvis slangende rock.
456
00:24:30,169 --> 00:24:32,439
I tilfelle du ikke har det
lagt merke til at J.M. er full av dritt.
457
00:24:32,504 --> 00:24:34,993
Å, ja? jeg brukte
å samarbeide med ham.
458
00:24:35,065 --> 00:24:37,040
Jeg vet hva slags
av dritt han er inne på.
459
00:24:37,112 --> 00:24:38,640
Å, ja? Hva er det?
460
00:24:41,017 --> 00:24:43,701
Nick kom opp i den lille
Burgund-prosjekter, ikke sant?
461
00:24:43,769 --> 00:24:45,842
Vi må alle komme
fra et sted.
462
00:24:45,912 --> 00:24:48,881
Ok, vel, han pleide
løp med alle de klovnene.
463
00:24:48,953 --> 00:24:51,441
Burgundy Massive,
hele greia.
464
00:24:51,512 --> 00:24:55,059
Nå lurer du noen gang på hvorfor,
når vi raiderer disse bygningene,
465
00:24:55,129 --> 00:24:57,813
ingen som noen gang finner noe?
466
00:24:57,880 --> 00:25:00,881
Kanskje... Kanskje
noen tipser dem.
467
00:25:00,952 --> 00:25:02,579
Tenk på det.
468
00:25:02,649 --> 00:25:04,024
Jeg mener det alvorlig.
469
00:25:04,088 --> 00:25:05,333
Hvor vokste du opp, J.M.?
470
00:25:05,400 --> 00:25:07,506
Meg? Côtes-des-Neiges.
471
00:25:07,576 --> 00:25:08,690
Åh.
472
00:25:08,761 --> 00:25:11,249
Er det derfor du er en slik
delikat lite snøfnugg?
473
00:25:11,320 --> 00:25:13,590
Munnen på deg.
474
00:25:15,416 --> 00:25:18,134
Å, ta det med ro
J.M. Han er en precum baby.
475
00:25:19,960 --> 00:25:21,488
Det er morsomt.
476
00:25:21,561 --> 00:25:23,831
- Å, såret vi følelsene dine?
- Jeg tror vi gjorde det.
477
00:25:23,896 --> 00:25:26,264
- Ikke verst, din kjerring.
- Vi sårer følelsene dine.
478
00:25:29,656 --> 00:25:32,439
Det er så godt å ha deg hjemme.
479
00:25:36,761 --> 00:25:38,616
Jeg skal gå til faren min.
480
00:25:40,568 --> 00:25:41,527
Virkelig?
481
00:25:42,681 --> 00:25:46,838
Ja, jeg skal prøve
å gjøre ting riktig.
482
00:25:46,905 --> 00:25:48,913
Jeg vet ikke om jeg kan.
483
00:25:48,985 --> 00:25:51,953
Han er faren din.
Han vil tilgi deg.
484
00:25:56,792 --> 00:25:58,419
Takk.
485
00:26:04,505 --> 00:26:06,710
Ok. Ok, det er det.
486
00:26:06,777 --> 00:26:09,974
- Det er det.
- Hva? Hva er hva?
487
00:26:10,040 --> 00:26:12,430
Vi kan alle gå tilbake til
våre separate liv nå.
488
00:26:12,504 --> 00:26:15,953
Vennligst. Jeg er sliten. Ikke gjør det.
489
00:26:16,025 --> 00:26:18,514
Du sover ikke over.
490
00:26:18,584 --> 00:26:20,920
Jeg vil bare ligge her for
en stund, hvis det er greit.
491
00:26:20,984 --> 00:26:22,807
Ja, like lenge som
ingen vet vel?
492
00:26:25,048 --> 00:26:27,602
Det var så fredelig for et minutt siden.
493
00:26:30,969 --> 00:26:33,173
Hva er du så redd for?
494
00:26:35,481 --> 00:26:37,042
Jeg fortalte deg det.
495
00:26:39,001 --> 00:26:40,824
Jeg vil ikke skade deg.
496
00:26:40,889 --> 00:26:42,995
Å, vær så snill.
497
00:26:45,464 --> 00:26:48,149
Hvor lenge har du og
Isabelle holder det hemmelig, ikke sant?
498
00:26:48,216 --> 00:26:50,638
Da du ble partner.
499
00:26:50,712 --> 00:26:54,608
Veldig, veldig lang tid.
500
00:26:54,681 --> 00:26:56,983
Det var det som holdt det gøy.
501
00:26:57,049 --> 00:26:58,992
- Faen av.
- Å! Hei.
502
00:26:59,065 --> 00:27:00,145
Jeg mener det alvorlig.
503
00:27:00,216 --> 00:27:03,414
Slutt å si deg
vil ikke såre meg.
504
00:27:03,480 --> 00:27:04,855
Og hvorfor er det det?
505
00:27:04,921 --> 00:27:07,791
For jeg vet at det er løgn.
506
00:27:07,865 --> 00:27:09,840
Jeg vet allerede hvordan du er.
507
00:27:09,912 --> 00:27:11,474
- Å, ja?
- Mm-hmm.
508
00:27:11,545 --> 00:27:13,368
Og hvordan er jeg?
509
00:27:18,425 --> 00:27:20,695
Så hvordan går det med den rookien
trene for deg?
510
00:27:20,760 --> 00:27:22,997
Hmm.
511
00:27:23,065 --> 00:27:25,935
Han er søt. Dum.
512
00:27:27,065 --> 00:27:29,433
Spiser opp alt
rykter om deg.
513
00:27:29,496 --> 00:27:32,432
Ryktene om meg?
514
00:27:32,504 --> 00:27:33,814
Hvilke rykter om meg?
515
00:27:33,881 --> 00:27:36,085
Vel, du vet, alle sammen
det som J.M. snakker
516
00:27:36,153 --> 00:27:40,048
om deg og guttene
fra ditt gamle nabolag.
517
00:27:40,120 --> 00:27:42,543
WHO?
518
00:27:42,617 --> 00:27:45,039
Gangstere fra Little Burgundy.
519
00:27:47,833 --> 00:27:49,011
Og hva sier han egentlig?
520
00:27:49,080 --> 00:27:50,740
Jeg vet ikke. Ingenting
virkelig, vet du?
521
00:27:50,809 --> 00:27:52,336
Han snakker bare dritt.
522
00:27:52,408 --> 00:27:55,443
Si noe om
Harvey, om skytingen?
523
00:27:55,513 --> 00:27:56,888
Nei.
524
00:28:04,153 --> 00:28:05,266
Hva?
525
00:28:05,336 --> 00:28:06,295
Ja.
526
00:28:09,272 --> 00:28:11,280
Hvor skal du?
527
00:28:11,352 --> 00:28:12,728
Du ville at jeg skulle dra.
528
00:28:15,480 --> 00:28:17,456
- Jeg drar.
- Å, kom igjen.
529
00:28:17,528 --> 00:28:20,017
Du vet, ingen
hører faktisk på J.M.
530
00:28:28,056 --> 00:28:31,057
løytnant Mercier,
vennligst ring 301.
531
00:28:41,241 --> 00:28:44,209
Hva kan jeg gjøre for deg, solskinn?
532
00:28:44,280 --> 00:28:46,964
Jeg vil at du skal snakke om det
shit du har snakket.
533
00:28:47,032 --> 00:28:50,099
Til meg.
534
00:28:50,168 --> 00:28:52,690
Din lille groupie vært
hvisker du i øret?
535
00:28:52,761 --> 00:28:54,649
Kom igjen, si den dritten til meg.
536
00:28:59,929 --> 00:29:00,888
Greit, Nick.
537
00:29:00,920 --> 00:29:02,863
Se, hva jeg ikke kan
komme ut av hodet mitt
538
00:29:02,936 --> 00:29:04,311
er fyren som skjøt Harvey
539
00:29:04,377 --> 00:29:05,904
passer det samme
generell beskrivelse
540
00:29:05,976 --> 00:29:07,766
som noen hjemmegutter
du pleide å rulle med.
541
00:29:07,832 --> 00:29:10,135
Å, ja? Beskriv ham for meg.
542
00:29:10,200 --> 00:29:10,932
Sikker.
543
00:29:11,001 --> 00:29:13,522
Ser mindre ut
Harvey, mer som deg.
544
00:29:13,592 --> 00:29:14,967
Enkelt politiarbeid, Nick.
545
00:29:15,032 --> 00:29:16,921
Du vil snakke
enkelt politiarbeid?
546
00:29:16,984 --> 00:29:18,209
Hva med
faktum at du nesten
547
00:29:18,232 --> 00:29:19,411
slo kona di i koma?
548
00:29:19,481 --> 00:29:20,440
Å, ja?
549
00:29:26,969 --> 00:29:29,752
Du nevner navnet mitt
bak ryggen min igjen,
550
00:29:29,816 --> 00:29:31,311
og jeg henter Justine hit
551
00:29:31,384 --> 00:29:33,458
og tvinge henne til det
skriv inn en uttalelse.
552
00:29:37,080 --> 00:29:37,975
Vet du hva, Nick?
553
00:29:38,040 --> 00:29:39,601
Da Harvey ble skutt,
554
00:29:39,672 --> 00:29:42,161
Intern kom inn her og spurte
meg spørsmål om deg.
555
00:29:42,232 --> 00:29:44,567
Ja? Og hva sa du?
556
00:29:44,632 --> 00:29:46,008
Ikke noe.
557
00:29:46,072 --> 00:29:48,145
For jeg er ingen rotte.
558
00:29:53,912 --> 00:29:55,407
Hva? Ikke sant?
559
00:29:55,480 --> 00:29:57,423
Du vil ha en sandwich
eller noe?
560
00:30:14,392 --> 00:30:15,887
Bra jobbet.
561
00:30:20,729 --> 00:30:23,512
Hva er det siste
på Harveys skytespill?
562
00:30:24,888 --> 00:30:26,165
Det er ingenting å høre.
563
00:30:26,233 --> 00:30:27,281
Etterforskningen er gjort.
564
00:30:27,352 --> 00:30:30,833
Vel, jeg hører SQ-ene
ser fortsatt på det.
565
00:30:30,904 --> 00:30:32,661
Ser på hva?
566
00:30:32,728 --> 00:30:34,322
Skytteren er død.
567
00:30:34,392 --> 00:30:36,760
Jeg vet ikke.
568
00:30:36,824 --> 00:30:40,174
Du vil, jeg kan spørre rundt,
se hvor de vil med det.
569
00:30:45,016 --> 00:30:46,130
Diskret.
570
00:30:46,200 --> 00:30:47,411
Ja, du skjønner det.
571
00:31:40,312 --> 00:31:41,720
Velkommen, Ben.
572
00:31:44,792 --> 00:31:46,102
Ben.
573
00:31:50,808 --> 00:31:53,941
Jeg har ikke tid til å fylle
ut noen jævla former.
574
00:31:54,008 --> 00:31:56,529
Jeg vil bare vite om
noen har funnet henne eller ikke.
575
00:31:56,600 --> 00:31:58,935
Hvordan i helvete har jeg det
skal vite, hmm?
576
00:31:59,001 --> 00:32:00,944
Ser jeg ut som
beskytter av East End-hunder?
577
00:32:01,016 --> 00:32:02,162
Jepp, det gjør du.
578
00:32:02,232 --> 00:32:04,503
Ja. Jeg har ikke
tid for denne dritten.
579
00:32:04,568 --> 00:32:07,023
Her, fyll ut dette og få
ut av ansiktet mitt, ok?
580
00:32:07,096 --> 00:32:08,690
Det er falskt.
581
00:32:10,392 --> 00:32:11,735
Bullshit.
582
00:32:14,361 --> 00:32:16,696
Hva kostet denne maskinen deg?
583
00:32:16,760 --> 00:32:20,373
Mer enn hele faen din
lønn på et år, så mye.
584
00:32:21,784 --> 00:32:24,174
Dessuten er dette bare
helgestolen min.
585
00:32:24,248 --> 00:32:27,151
Jeg har to til
troner hjemme.
586
00:32:27,224 --> 00:32:29,298
Og kvitteringer, det er jeg sikker på.
587
00:32:29,369 --> 00:32:31,329
Avdelingen ville være
veldig glad for å gripe alle disse
588
00:32:31,352 --> 00:32:32,673
og returnere dem til
deres rettmessige eier.
589
00:32:32,696 --> 00:32:34,192
Å, de er lovlige.
590
00:32:34,264 --> 00:32:36,066
Du vil bli overrasket over hvordan
mange helsepersonell
591
00:32:36,089 --> 00:32:37,748
er gode kunder av meg.
592
00:32:40,889 --> 00:32:43,126
Hvordan staver du "gjeter"?
593
00:32:43,192 --> 00:32:47,088
Som i tysk-jævla-gjeter.
594
00:32:54,840 --> 00:32:56,466
Brouillard.
595
00:32:56,536 --> 00:32:58,130
Kommandør.
596
00:32:58,200 --> 00:33:01,016
– God dag i dag?
- Alltid.
597
00:33:01,080 --> 00:33:03,121
Jeg hørte at det var en
hendelse med Barron.
598
00:33:03,192 --> 00:33:06,259
Ah, ingen stor sak. Nick sin Nick.
599
00:33:06,328 --> 00:33:07,344
Du vet, normalt,
600
00:33:07,416 --> 00:33:11,246
vi liker ikke gutta våre
ta en drosje i uniform.
601
00:33:11,320 --> 00:33:12,335
Har du.
602
00:33:12,408 --> 00:33:14,384
Hei.
603
00:33:14,456 --> 00:33:17,523
Hvis du noen gang har problemer
med en annen offiser,
604
00:33:17,592 --> 00:33:20,593
du vet, døren min er alltid åpen.
605
00:33:20,664 --> 00:33:22,323
Ja, um...
606
00:33:22,392 --> 00:33:25,589
Ingen respektløshet, sir, men jeg
foretrekker å finne ut av det med Nick,
607
00:33:25,656 --> 00:33:27,893
du vet, mann til mann.
608
00:33:29,176 --> 00:33:30,835
Selvfølgelig.
609
00:33:32,216 --> 00:33:33,494
Sir.
610
00:33:42,136 --> 00:33:44,690
Han kommer. Det er han
bare vaske opp.
611
00:33:44,760 --> 00:33:46,997
Det er veldig godt å se deg.
612
00:33:49,368 --> 00:33:50,678
Du også.
613
00:34:02,680 --> 00:34:03,892
- Hvor er han?
- Marc.
614
00:34:03,960 --> 00:34:05,171
Mamma, mamma.
615
00:34:05,240 --> 00:34:06,369
Hva tror du
gjør du her?
616
00:34:06,392 --> 00:34:07,287
Marc, hold deg unna det.
617
00:34:07,352 --> 00:34:08,993
Hold deg unna det?! Du
vil jeg holde meg unna det?!
618
00:34:09,016 --> 00:34:09,910
Ro deg ned!
619
00:34:09,976 --> 00:34:11,425
Hva tror du er
Kommer det til å skje her, Ben?
620
00:34:11,448 --> 00:34:12,929
Du skal fikse
alt med en unnskyldning?
621
00:34:12,952 --> 00:34:13,953
Jeg vil bare snakke med ham.
622
00:34:13,976 --> 00:34:15,024
Nei, du ville være sikker
623
00:34:15,096 --> 00:34:16,545
som alle visste
du var en flott politimann!
624
00:34:16,568 --> 00:34:18,031
- Vel, du klarte det!
- Faen, Marc.
625
00:34:18,104 --> 00:34:19,489
Det er ikke det dette er
om, og du vet det.
626
00:34:19,512 --> 00:34:21,057
Det har du ikke lov til
gå fot i dette huset,
627
00:34:21,080 --> 00:34:21,812
og jeg er dødseriøs.
628
00:34:21,880 --> 00:34:22,977
Vil du heller
han drepte noen,
629
00:34:23,000 --> 00:34:24,161
bruke resten
av sitt liv i fengsel?
630
00:34:24,184 --> 00:34:25,330
Kom igjen, Ben! Kom igjen!
631
00:34:25,400 --> 00:34:27,441
Det trengte du ikke
gjør det slik du gjorde det!
632
00:34:27,512 --> 00:34:29,934
Vel, ingen andre var det
skal gjøre noe med det!
633
00:34:30,008 --> 00:34:31,765
Ikke deg. Ikke mamma.
634
00:34:31,832 --> 00:34:33,938
Jeg jobbet som en hund,
og du fikk alt.
635
00:34:34,008 --> 00:34:35,187
Han betalte for skolen din.
636
00:34:35,256 --> 00:34:37,166
Han tok deg med til hockey
fire ganger i uken.
637
00:34:37,240 --> 00:34:40,372
Han behandlet deg som en prins,
og du legger ham i mansjetter!
638
00:34:40,440 --> 00:34:42,513
Det er det! det er det,
Marc! Det er nok!
639
00:34:42,584 --> 00:34:44,919
- Kom igjen!
- Stopp det!
640
00:34:46,968 --> 00:34:49,303
Pappa, fortell ham det
akkurat nå, pappa.
641
00:34:49,368 --> 00:34:50,962
Fortell ham at han ikke er det
velkommen i dette huset.
642
00:34:51,032 --> 00:34:52,691
- Marc...
- Mamma.
643
00:34:52,760 --> 00:34:53,841
Fortell ham, pappa.
644
00:35:01,400 --> 00:35:03,573
Det er ikke plass til deg her.
645
00:35:04,088 --> 00:35:05,812
Nei.
646
00:35:05,880 --> 00:35:08,335
Jeg kom for å snakke.
647
00:35:08,408 --> 00:35:09,969
La oss snakke.
648
00:35:10,968 --> 00:35:13,456
Kom deg ut, din dritt.
649
00:35:13,528 --> 00:35:16,628
Du tror du kan
bare krype tilbake?
650
00:35:20,632 --> 00:35:23,535
Jeg er en drittsekk?
651
00:35:23,608 --> 00:35:25,616
Jeg er en dritt?
652
00:35:27,096 --> 00:35:28,737
Du slo et barn med din
bilen og etterlot ham for død
653
00:35:28,760 --> 00:35:30,648
og kom hjem til middag
som om ingenting har skjedd...
654
00:35:30,711 --> 00:35:31,671
Jeg tar feil?
655
00:35:33,016 --> 00:35:36,017
Faen deg. Du feiging.
656
00:35:38,328 --> 00:35:39,736
Gå tilbake til Montreal.
657
00:35:46,520 --> 00:35:48,943
Fysio, hent
utvidelse 2 takk.
658
00:35:49,016 --> 00:35:51,221
Physio, hent utvidelse 2.
659
00:35:56,920 --> 00:35:59,823
Det burde de ikke også være
lang. Da kan du se ham.
660
00:35:59,896 --> 00:36:01,686
Hvor ofte gjør det
må han gjøre dette?
661
00:36:01,752 --> 00:36:05,233
To ganger i uken. Det blir ikke lenge til.
662
00:36:08,120 --> 00:36:10,455
Kan vi få en sykepleier
til rom 6, takk?
663
00:36:10,520 --> 00:36:13,555
Det er greit. Jeg skulle bare dra.
664
00:36:29,400 --> 00:36:31,735
Dette er Cedric. Legg igjen en melding.
665
00:36:31,799 --> 00:36:34,321
Hei, Ced. Det er Nick.
666
00:36:34,392 --> 00:36:35,637
Det viser seg at jeg ikke kommer til å klare det
667
00:36:35,704 --> 00:36:37,199
for å flytte vennen min
inn med meg tross alt,
668
00:36:37,272 --> 00:36:39,956
så, eh, jeg skal ikke
trenger den leiligheten.
669
00:36:40,024 --> 00:36:41,749
Takk.
670
00:36:42,840 --> 00:36:44,248
Jeg prøvde.
671
00:36:45,656 --> 00:36:47,086
Han vil ikke høre.
672
00:36:48,568 --> 00:36:50,871
Han er en sta gammel mann.
673
00:36:56,344 --> 00:36:58,177
Du visste hva som ville
skje da du arresterte ham.
674
00:36:58,200 --> 00:37:00,340
Jesus Kristus, Catherine.
Jeg hadde ikke noe valg.
675
00:37:00,408 --> 00:37:03,408
Hvorfor er dette opp til ham?
676
00:37:06,552 --> 00:37:08,244
Jeg vil ikke ha deg
løper bort igjen.
677
00:37:10,616 --> 00:37:12,471
Jeg er ikke det.
678
00:37:13,752 --> 00:37:15,662
Du sa du ville bli med meg.
679
00:37:17,400 --> 00:37:19,343
Du hater det der.
680
00:37:20,984 --> 00:37:22,927
Jeg ville også.
681
00:37:23,000 --> 00:37:27,278
Vel, la oss gå
et annet sted, start på nytt.
682
00:37:27,352 --> 00:37:29,011
Jeg kan ikke.
683
00:37:29,080 --> 00:37:33,172
– Selvfølgelig kan du det.
- Ben, hele livet mitt er her.
684
00:37:39,768 --> 00:37:41,362
Ben.
685
00:37:54,904 --> 00:37:56,312
Å, Ben.
686
00:37:57,560 --> 00:38:00,278
SQ ID'et Harveys skytter.
687
00:38:00,344 --> 00:38:01,839
Å, ja? Hvem er han?
688
00:38:01,912 --> 00:38:04,247
Dominic Smith-Ward.
689
00:38:04,311 --> 00:38:05,774
Og hva er historien hans?
690
00:38:05,848 --> 00:38:07,223
Vel, det er nei
historie som skal fortelles.
691
00:38:07,288 --> 00:38:08,882
Det er ingen forutsetninger.
Aldri blitt arrestert.
692
00:38:08,952 --> 00:38:10,197
Ikke engang som ung.
693
00:38:10,264 --> 00:38:13,112
Han er bare et barn fra
Little Burgundy-prosjektene.
694
00:38:13,176 --> 00:38:14,999
Løp han med
Burgundy Massive?
695
00:38:15,064 --> 00:38:15,959
Jeg sjekket.
696
00:38:16,024 --> 00:38:17,683
Han er ikke på listen
av kjente tilknyttede selskaper.
697
00:38:17,751 --> 00:38:20,622
Men hvis han ble voksen
der, det er ikke en strekning.
698
00:38:20,696 --> 00:38:23,282
- Familie?
- Ja, bestemor.
699
00:38:23,352 --> 00:38:27,095
Sier at han var, vet du,
innrammet og all den vanlige tullballen.
700
00:38:27,160 --> 00:38:28,567
Pistolen er der historien er.
701
00:38:30,296 --> 00:38:31,792
SQ har koblet
det til noen få hendelser
702
00:38:31,864 --> 00:38:33,440
rundt de bygningene...
Et par ran
703
00:38:33,463 --> 00:38:35,985
og et drap i
gårdsplass fra to år siden.
704
00:38:36,056 --> 00:38:39,569
– Samme gutt?
– Nei, det var andre karer.
705
00:38:39,639 --> 00:38:41,903
De opererer under
teorien var det et fellesvåpen.
706
00:38:43,415 --> 00:38:45,326
Så hvordan kom han seg opp
på fabrikken den kvelden?
707
00:38:45,399 --> 00:38:46,972
Det er det SQ'en
prøver å finne ut.
708
00:38:56,663 --> 00:38:57,973
Trodde du var borte nordover.
709
00:38:58,040 --> 00:39:00,113
Ja, det ser ut som jeg er tilbake.
710
00:39:00,184 --> 00:39:01,811
Du hører Gendron
stoppet overføringen din?
711
00:39:01,880 --> 00:39:04,247
- Mm.
- Noen anelse om hvorfor?
712
00:39:04,312 --> 00:39:06,767
Synes vi utgjør et godt lag.
713
00:39:06,840 --> 00:39:08,815
Gendron er en idiot.
714
00:39:08,887 --> 00:39:11,027
Hei. Fikk et navn
for vaktmesteren.
715
00:39:11,096 --> 00:39:13,072
Solange Dubois. Adresse i NDG.
716
00:39:13,144 --> 00:39:14,999
Det er på tide. Takk.
717
00:39:15,064 --> 00:39:16,046
Jeg bytter meg.
718
00:39:23,160 --> 00:39:24,405
Politi! Åpne opp!
719
00:39:25,688 --> 00:39:27,314
La oss gå tilbake.
720
00:39:32,887 --> 00:39:35,277
Ta en titt ned
her. Jeg sjekker oppe.
721
00:39:46,392 --> 00:39:47,887
Chartier.
722
00:39:53,047 --> 00:39:55,666
Å, gud.
723
00:39:55,735 --> 00:39:58,453
19-2. Vi trenger
ident og en rettsmedisiner.
724
00:39:59,415 --> 00:40:02,264
- Se på dette.
- Kopi, 19-2.
725
00:40:02,328 --> 00:40:05,176
For en stank. Det er hun
vært død noen dager.
726
00:40:05,240 --> 00:40:07,728
Hjemmeinvasjon?
727
00:40:07,799 --> 00:40:09,688
Ser ut som hun var det
går etter telefonen der.
728
00:40:09,752 --> 00:40:12,786
- Ja.
- Ingen tegn til våpen.
729
00:40:12,855 --> 00:40:13,837
Bærbar datamaskin.
730
00:40:13,911 --> 00:40:15,189
Lommeboken er her.
731
00:40:20,920 --> 00:40:22,099
Hva har du?
732
00:40:26,135 --> 00:40:27,030
Inhalatoren hennes.
733
00:40:27,095 --> 00:40:30,511
19-2, rettsmedisiner og ident
vil være på stedet om 15 minutter.
734
00:40:34,552 --> 00:40:35,665
Å, shit.
735
00:40:35,735 --> 00:40:37,198
Se på dette.
736
00:40:39,672 --> 00:40:43,219
Det var ingen inntrenger. Det
var bare en vanvittig ulykke.
737
00:40:43,288 --> 00:40:47,183
Hun skulle etter inhalatoren sin,
hun fikk ikke tak i skuffen,
738
00:40:47,255 --> 00:40:49,460
hun kollapset og prøvde
for å komme til telefonen,
739
00:40:49,528 --> 00:40:53,206
knakk hodet og blødde ut.
740
00:40:57,015 --> 00:40:58,096
Ja, vi har et problem.
741
00:40:58,168 --> 00:40:59,827
Hun har andre kunder.
742
00:40:59,895 --> 00:41:01,303
Jeg ringer sosialtjenesten.
743
00:41:06,871 --> 00:41:09,654
Dimp-Dimp! Pike!
744
00:41:09,720 --> 00:41:12,568
Hei, jente.
745
00:41:12,631 --> 00:41:14,737
Gi meg båndet, mann.
Hun vet hvem som er sjefen.
746
00:41:14,807 --> 00:41:16,564
Hvor har du vært, jente?
747
00:41:16,631 --> 00:41:17,876
Mann, du stinker.
748
00:41:17,943 --> 00:41:19,570
Hvor fant du henne?
749
00:41:19,640 --> 00:41:20,851
På krisesenteret.
750
00:41:20,919 --> 00:41:23,374
Hun var på hundedød
rad til jeg fikk henne en utsettelse.
751
00:41:27,704 --> 00:41:29,974
Jeg skylder deg mye.
752
00:41:30,040 --> 00:41:31,601
Hvordan kan jeg betale deg tilbake?
753
00:41:34,328 --> 00:41:36,000
Greit, bare fortsett
det rett, Harv.
754
00:41:36,023 --> 00:41:37,617
Du har det bra.
755
00:41:39,544 --> 00:41:40,503
Ah.
756
00:41:43,032 --> 00:41:45,172
Hvis du trenger noen
tid, kan jeg melde deg ut.
757
00:41:46,296 --> 00:41:48,304
Ja. Takk.
758
00:41:52,568 --> 00:41:54,870
Det er greit, kompis. Det skal vi
få taket på det.
759
00:41:59,640 --> 00:42:02,128
Hvorfor setter du meg ikke på
fortauskanten med søppelet?
760
00:42:10,552 --> 00:42:12,625
Kom igjen, Harv.
761
00:42:12,695 --> 00:42:14,551
På tide å reise hjem.
762
00:42:22,936 --> 00:42:25,009
Jeg tar ham herfra.
763
00:42:25,079 --> 00:42:26,487
Denne veien.